Retrato mui antressante. Sabeis la era an que fui sacado (ou mais ou menos)? Buona eideia la de l buosso blogue, que yá lo acrecentei al http://frolesmirandesas.blogspot.com Eirei passando, cumo fago cun todos ls blogues mirandeses, sien eiceçon.
Ampeço por dezir que me gusta muito l buosso blogue, mormente ls retratos. Parabienes i que nun bos duolan las unhas a fazer este serbiço!
You garotos Cicuiranos ne l retrato nun conheço, mas si conheço l porsor, que se chamaba Augusto Garcia i era armano de miu abó - miu tio abó, cumo stá buono de ber. Miu abó naciu an Cicuiro (inda que tenga fazido la bida an San Pedro)de maneira que l armano tamien ha de ser Cicuirano, inda que sendo filhos de un guarda, nun ye cierto que hában nacido ls dous ne l mesmo pobo, que ls guardas, yá naquel tiempo, nun ls deixában parar muito ne l mesmo sítio. La garotica i l garoto de la mano dreita de l porsor son filhos del: José i Esperança Garcia, Jesé yá se morriu, Sprança inda stá biba, i steia por muitos i buns anhos, cun nós a cuntá-los! L porsor Augusto Garcia acabou por fazer bida - i morrer-se - an Viana do Castelo, adonde bibe la família mais chegada, mas ten família, al menos, an San Pedro i an Aldinuoba. Pula pelaige de Jesé i de Sprança, l retrato ha de ser de l meio de ls anhos trinta. Çculpai-me esta licantina toda, mas gustou-me muito ber tiu Augusto ne l retrato, i deixei-me lhebar!... Un abraço i fuorça pa l blogue! Alfredo Garcia Cameirão
Contava-me a minha mãe, Olívia Vasco, que quando a escola fechou em Cicouro, os alunos foram transferidos para a escola de Constantim. A minha mãe ainda lá andou uns meses mas logo desistiu. O meu pai, Edmundo Carvalho, deve ser um dos rapazes dessa fotografia. Isto por volta de 1935.
Quedo deberas agradado cun l peso de las besitas que yá tube neste cachico. Cunfesso que nun speraba tanto e a bien dezir la jeira nun será fáçl, al que me bai a oubrigar a ir más bezes a Cicuiro a ber se las cousas se bán cumponendo listas e más de brebe. Mas nun ay priessa zde que se fagan al melhor que se puoda.
Tu bem dizias que não era fácil Manuel. E começo por ti. Pois não, tenho consciência disso, mas como diz a máxima: “se é possível, está feito; se é impossível há-de fazer-se!” e se por acaso o caminho ficar demasiado inclinado “aquartiamos las mulas para lhebar los manolhos al bornal que só agora ampeçémos”!
Quanto a la eidade dal retrato, Amadeu, penso que será por buolta de 1932 /1933, más anho menos anho, mas se Tiu Zé Bríximo yê um de los garoticos el mos lo poude dezir.
Anda Ortega, baixa la rue e pregunta-le!
E a ti Tortulhas, a ber se mos bás oufrecendo uns testos cume solo tu cunsigues androminar :)). Pul meio tenemos que mos rir un cachico cun meia dúzia de lhonas, quando nó esto queda mui fastidioso! Fico inda más cuntento por saber que de algua maneira cunsegui abibar alguãs lhembranças! Se los dedos de las manos quedaren a doler pus tenerei que me çcalçar e screbir cun los pies. E nun pongades yá al dedo nas narizes porque al cheiro nun passa d’eiqui!
6 comentários:
Buonas nuites,
Retrato mui antressante. Sabeis la era an que fui sacado (ou mais ou menos)?
Buona eideia la de l buosso blogue,
que yá lo acrecentei al http://frolesmirandesas.blogspot.com
Eirei passando, cumo fago cun todos ls blogues mirandeses, sien eiceçon.
Amadeu
Buonas nuites!
Ampeço por dezir que me gusta muito l buosso blogue, mormente ls retratos. Parabienes i que nun bos duolan las unhas a fazer este serbiço!
You garotos Cicuiranos ne l retrato nun conheço, mas si conheço l porsor, que se chamaba Augusto Garcia i era armano de miu abó - miu tio abó, cumo stá buono de ber.
Miu abó naciu an Cicuiro (inda que tenga fazido la bida an San Pedro)de maneira que l armano tamien ha de ser Cicuirano, inda que sendo filhos de un guarda, nun ye cierto que hában nacido ls dous ne l mesmo pobo, que ls guardas, yá naquel tiempo, nun ls deixában parar muito ne l mesmo sítio.
La garotica i l garoto de la mano dreita de l porsor son filhos del: José i Esperança Garcia, Jesé yá se morriu, Sprança inda stá biba, i steia por muitos i buns anhos, cun nós a cuntá-los!
L porsor Augusto Garcia acabou por fazer bida - i morrer-se - an Viana do Castelo, adonde bibe la família mais chegada, mas ten família, al menos, an San Pedro i an Aldinuoba.
Pula pelaige de Jesé i de Sprança, l retrato ha de ser de l meio de ls anhos trinta.
Çculpai-me esta licantina toda, mas gustou-me muito ber tiu Augusto ne l retrato, i deixei-me lhebar!...
Un abraço i fuorça pa l blogue!
Alfredo Garcia Cameirão
Contava-me a minha mãe, Olívia Vasco, que quando a escola fechou em Cicouro, os alunos foram transferidos para a escola de Constantim. A minha mãe ainda lá andou uns meses mas logo desistiu. O meu pai, Edmundo Carvalho, deve ser um dos rapazes dessa fotografia. Isto por volta de 1935.
Quedo deberas agradado cun l peso de las besitas que yá tube neste cachico.
Cunfesso que nun speraba tanto e a bien dezir la jeira nun será fáçl, al que me bai a oubrigar a ir más bezes a Cicuiro a ber se las cousas se bán cumponendo listas e más de brebe. Mas nun ay priessa zde que se fagan al melhor que se puoda.
Tu bem dizias que não era fácil Manuel. E começo por ti. Pois não, tenho consciência disso, mas como diz a máxima: “se é possível, está feito; se é impossível há-de fazer-se!” e se por acaso o caminho ficar demasiado inclinado “aquartiamos las mulas para lhebar los manolhos al bornal que só agora ampeçémos”!
Quanto a la eidade dal retrato, Amadeu, penso que será por buolta de 1932 /1933, más anho menos anho, mas se Tiu Zé Bríximo yê um de los garoticos el mos lo poude dezir.
Anda Ortega, baixa la rue e pregunta-le!
E a ti Tortulhas, a ber se mos bás oufrecendo uns testos cume solo tu cunsigues androminar :)). Pul meio tenemos que mos rir un cachico cun meia dúzia de lhonas, quando nó esto queda mui fastidioso! Fico inda más cuntento por saber que de algua maneira cunsegui abibar alguãs lhembranças!
Se los dedos de las manos quedaren a doler pus tenerei que me çcalçar e screbir cun los pies. E nun pongades yá al dedo nas narizes porque al cheiro nun passa d’eiqui!
Buonas tardes ...
... e buona suorte!
adonde sta tiu Biturino ? Sabes-lo ? you no !
Ortega tamien ya anda çpurtado cum nos i sta palhie pals tous lhados assi qu'abeixar la ruga nun pudera... tenera que chancar al Maran !
Pus se quieres que te l diga nien fago eideia que el esteia no retrato.
A ber antón al que mos diç tiu Zé.
Abraços
Enviar um comentário