L bielho i la cabanha

L bielho i la cabanha

Nuite d’auga, eimbierno amugatado!
Nua cabanha anlhuitada i escurecida
Mirraba na sue cama de agonia
Un probe bielho, solo, i albandonado.

Siete anhos passou naquel estado,
Siete anhos delorosos a la porfia
Sien ber l sol, sien ber la lhuç de l die,
Sien un amigo solo tener a sou lhado.

Medonho l aire ouliaba i referbie
An negro remolino de alas pesadas,
Qual boubo strelhoucado an nuite frie.

I, al repente feroç de sues rebofiadas
Aquel bielho santo dormie,
Las manos an cruç no peito acunchegadas.

(no oureginal) O velho e a choupana

Noite chuvosa, inverno desolado!
Numa choupana lúgubre e sombria
Mirrava no seu leito de agonia
Um pobre velho, só, e abandonado.

Sete anos passara naquele estado,
Sete anos dolorosos à porfia
Sem ver o sol, sem ver a luz do dia,
Sem um amigo só ter a seu lado.

Medonho o vento uivava e refervia
Em negro vórtice de asas pesadas,
Qual doido furibundo em noite fria.

E, ao ímpeto feroz das suas rajadas,
Aquele velho santo adormecia,
As mãos em cruz no peito aconchegadas.

Padre Zé

Poiares da Régua, Outubro de 1936
(este fui l purmeiro soneto de l autor, antón cun 16 anhos)

Buonos dies
i buonas lheituras