Ancuontro de Bloggers - "Cultura d'ua mai"

"... Nós a las bezes tenemos ua cierta tendéncia para dar un aire de zgraciados … somos pouquitos … i esto i aquilho, un die destes bai-se acabar. Nun puode ser! Ye cume acusar un pai ou ua mai de solo tener un filho ou dous. L mundo ten tanta giente i el solo ten dous filhos i quier-los cume todo no mundo. Ye la mesma cousa. Nós tenemos l mirandês nesta situaçón hai séclos … este ye l mirandês que nós tenemos.
Muitos dizen: á! esto son meia dúzia de malucos i de boubos que fálan … mas bós nun bos amporteis que toda la bida fui assi. Mas feliçmiente hoije nós cume mirandeses podemos faer esso porque las personas que bibiran antes de nós, a las bezes muitos ls acusan: ah, ls mirandeses nun quejirun saber de la sue lhéngua para nada, nun fazirun … mas nós nun podemos acusar ls nuossos antepassados por esso.
Ls mirandeses an que gastaban l tiempo? an giral gastaban las binte quatro horas dal die a tratar de la barriga i nun sobraba tiempo para más nada. Esso ye que ye la berdade. Nós tenemos que tener respeito por esso.
Mas mantubirun la lhéngua, mantubirun la cultura.
Nós se falarmos cun qualquiera persona, you falo cun mie mai bos falais cun outras personas, eilha nun sabe ler mas ye ua persona de las más cultas que you conheço. I cume eilha bós cuinceis outras. ye un poço de cultura sien fin … i chaman-le analfabeta. Mas analfabeto ye l nun saber screbir. Analfabeto nun ye sinonimo de inculto. Cultura ye todo l que fui cunstruido pulas personas i esto fui cunstruido pulas personas, por esta nuossa gente, esta ye la nuossa giente i nun tenemos que tener bergonha deilha, pul cuntrairo. Nun houbo outra que cunseguisse fazer l que eilha fizo. Porque reparai: fazien caçoada deilhes por falaren la lhéngua i eilhes nun la deixaban, nun la falaban para fuora mas cuntinaban a falar-la. Esta ye la liçón que nós tenemos de l passado. Este ye l miu teçtemunho personal … de l que you sinto …
… hoije tenemos muita suorte, mas tenemos outra: tenemos la anternete! Nós agarramos un cumputador, sentamos-mos eiqui al tuoro deste carbalho i an segundos estamos an todo l lhado, no Japán, na China, an Bordéus, an Montreal … an todo l lhado. I nós tenemos que aporbeitar esso. Tenemos que aporbeitar esso.
Faer un ancuontro de bloguers de la lhéngua mirandesa ye pansar no feturo, ye faer l feturo nessse sentido. Ls bogues deben-se multeplicar. Nós inda tenemos muito ls blogues de las nuossas terricas, de l nuosso ambligo. Debemos mantené-los para botar para fuora la cultura de cada tierra, mas debemos tamien apostar an blogues más generales adonde apareça la nuossa cultura, la nuossa ounión, nun apareça solo la nuossa debisón que ye buona tamien i dar a cuincer todo l que ye la nuossa cultura a las personas. Poner para fuora essas cousas todas. Ambestir nesso todo.
Nesse aspecto tenemos un grande zafio para delantre: Oumentar la cumenidade bloguers. Antreduzir nó solo l testo na anternete mas cada beç más tamien la bóç para que nun mos acunteça cume al latin que se escribe i que ya quaije naide fala. Esta ye ua bantaige que la anternete mos dá i se nun fusse esso la maiorie de nós nun se tenie cuincido …"
Francisco Niebro - 22 de Agosto de 2008 - Naso, a la selombra de l carbalho secular

Terminada la apresentaçón de la cumbersa que algun trabalhico i muito prazer me dou a transcrebir deixo-bos un zafio: se cada un sembrar nien que seian cinco ou seis granos de centeno, al menos quedamos cun pencas fuortes para faer garanheiras.

Buonas nuites
i muitos blogues