B I

Belhete d'Antidade

.

Fui a la repartiçón de manhana cedo
Renobar l belhete i l passaporte,
Pus debo correr mundo a Dius i a la suorte,
Ber Fráncia i Roma, Eitália, Berna, Oubiedo.

Postou-se l arquibista mudo i quieto,
Screbenhou l miu nome eidade i porte
(seinhas, quien sou, escuro, alto ou fuorte!)
Nestas lhinhas, miu Dius, quanto segredo.

Quien sou?! Naide no mundo sabe al cierto
L sou nome próprio, eidade ou estatura!
Erran siempre ls registros de l batismo!

Bin de las arenas fondas de l dzierto:
Sou átomo cunciente que precura

Bolar antre un abismo i outro abismo.

(no oureginal) Bilhete de Identidade

Fui à repartição de manhã cedo
Renovar o bilhete e o passaporte,
Pois devo correr mundo a Deus e à sorte,
Ver França e Roma, Itália, Berna, Oviedo.

Postou-se o arquivista mudo e quedo,
Escrevinhou meu nome idade e porte
(sinais, quem sou, escuro, alto ou forte!)
Nestas linhas, meu Deus, quanto segredo.

Quem sou?! Ninguém no mundo sabe ao certo
Seu nome próprio, idade ou estatura!
Erram sempre os registos do baptismo!

Vim das areias fundas do deserto:
Sou átomo consciente que procura
Voar entre um abismo e outro abismo.

Padre Zé - Ribeira Brava, Cabo Verde, 1958