La pruma i l arado

LA PRUMA I L ARADO

La pruma rabiscando ye miu arado
L papel rabiscado, la sementeira
Ganhando l pán por Dius abençoado
Bou trabalhando assi la mie jeira.

Solo Dius sabe los martírios i cuidado
Na sembra i amanho d’ua lheira
De eideias sembradas nua arada!
Por cierto nun hai maior canseira.

Reilha de pruma, rasga más i fondo
Sien miedo de l papel seis cientas bezes,
Que a las bezes ua eideia bira l mundo.

La eideia quebra l nuolo de mil rebezes
La eideia assuca la tierra i mar porfundo
La eideia fizo heiróis los pertueses.

(no oureginal) A PENA E O ARADO

A pena rabiscando é meu arado
O papel rabiscado, a sementeira
Ganhando o pão por Deus abençoado
Vou trabalhando assim a minha jeira.

Só Deus sabe os martírios e cuidado
No cultivo e amanho de uma leira
De ideias semeadas num lavrado!
Porventura não há maior canseira.

Relha de pena, rasga mais e fundo
Sem medo no papel seiscentas vezes,
Que às vezes uma ideia volve o mundo.

A ideia quebra o nó de mil reveses
A ideia sulca a terra e mar profundo
A ideia fez heróis os portugueses.

Padre Zé, TERRA MINHA MÃE, Edições Salesianas, 1.ª edição, Porto 2002