cartón cun banda negra al redor.
Manuol Sardina, l Abade Manuel Joaquim Sardinha era natural de Samartino, nacido an 1841 i cume dezie Leite Vasconcelos an 1884 "... Manuel Sardinha é de estatura regular, e magro; posto que novo, inculca mais idade que a verdadeira; os seus olhos são cheios de bondade..."
Mas esso naquel tiempo, porque se l ponirmos dúzia i meia d’anhos menos, possiblemente tenemos la pessona que stá no retrato. Sí! esse todo ye l Abade Manuol Sardina, probablemente un de los poucos retratos que tirou an sue mocidade (Coimbra ou Braga) relegiosamiente guardado por ua biznieta de Cicuiro: Pilar, filha de Tiu Calachas!
Tiu Calachas, nieto de l Abade, tubo un armano que se morriu no Brasil – adonde él tamien stubo - i ua armana que se casou an Angueira. Naciu nos aprecípios de l Séclo XX mas yá nun conheciu l abó. An todo l causo, según diç la família, la mai criou-se an casa de l Abade.
Manginai antón a Tiu Calachas cun menos sessenta anhos i cun más pelo. Nun ye retratado mas que dá ares, dá.
I esta ye la rezón porque bos amostro l maior búltio de la cultura mirandesa de l séclo XIX: la sue decendéncia an Cicuiro!
Buonas nuites
I buona suorte
Mas esso naquel tiempo, porque se l ponirmos dúzia i meia d’anhos menos, possiblemente tenemos la pessona que stá no retrato. Sí! esse todo ye l Abade Manuol Sardina, probablemente un de los poucos retratos que tirou an sue mocidade (Coimbra ou Braga) relegiosamiente guardado por ua biznieta de Cicuiro: Pilar, filha de Tiu Calachas!
Tiu Calachas, nieto de l Abade, tubo un armano que se morriu no Brasil – adonde él tamien stubo - i ua armana que se casou an Angueira. Naciu nos aprecípios de l Séclo XX mas yá nun conheciu l abó. An todo l causo, según diç la família, la mai criou-se an casa de l Abade.
Manginai antón a Tiu Calachas cun menos sessenta anhos i cun más pelo. Nun ye retratado mas que dá ares, dá.
I esta ye la rezón porque bos amostro l maior búltio de la cultura mirandesa de l séclo XIX: la sue decendéncia an Cicuiro!
Buonas nuites
I buona suorte
5 comentários:
Ye ua eimoçon ber eiqui l retrato de Manuol Sardina. Bien haias por toda la ambestigaçon que tenes feito i que te ten lhebadoa estas çcubiertas tan amportantes pa l mirandés i pa la cultura mirandesa.
Spero que cuntines i que mui debrebe seia dibulgada la obra de Manuol Sardina an todas las sues bariantes, cunsante la ambestigaçon de agora l premitir.
Cuntina a ber se l filon bota algo mais.
Serie antressante stabelecer l filo antre sardina i ls filhos/filhas: quantos éran, quien éran, qual fui l çtino deilhes, se éran filhos de ua sola mai ou de mais, etc.
Abraço,
Amadeu
Quando lo bie si me parecie ya l'haber vido nalgun sitio... i pur acaso coinecie al sou nieto !
Un home biên guapo, cum ye que se turnou abade ? Lembro-me qu'Alcino me dixo un die a la casa dal pobo que ya habie oubido falar muito d'él, mas nun sabie mas.
Fixe :)
parabens pelo blog!
cumps
sandra fernandes.
Peço desculpa por não escrever em Mirandês, mas não queria deixar de vos transmitir que a história do Abade Manuel Joaquim Sardinha tem para mim muito interesse por ser meu familiar. Por isso quero partilhar connvosco que apesar de valorizarem tanto os primeiros escritores Mirandeses, leque em que o Abade está incerido, destruiram a lápide da campa fúnebre dele ( é possivel ver restos no muro do cemitério) com ordem do Bispo...e passividade do Presidente da Junta.
Assim findou mais um testemunho da história dos primeiros escritores Mirandeses...
Para terminar só me ocorre com indignação esta expressão de Goeth " Não há nada mais terrível do que a ignorância activa".
Filomena
Boa noite!
Gostaria de entrar em contacto com a Senhora D. Filomena uma vez que se identificou como familiar do Abade Manuel Joaquim Sardinha.
Deixo o meu contacto de email: diogoantoniovivas@gmail.com
Obrigado.
Diogo Vivas
Enviar um comentário