La tue stória

LA TUE STÓRIA

La tue stória ye simplesmente guapa!
Mesmo que la tenga lido solo ua béç
Nos tous uolhos brelhantres quelor de estreilha,
Sei de cor quanto bales i quien sós.

Cunta-me siempre stórias cumo eilha
Berdadeiras, an lhuita, i sien robés:
La nubre nun apaga l sol que bela,
No fin há de brelhar cun altibéç.

Si, cunta de nuobo la tue stória
Rica de mil tesouros i de glória;
Iou gusto tanto, tanto oubir dezir:

“era ua beç un home”… stória linda
que se repite an todos nós inda,
armano, tu bales tanto sien saber.

(no oureginal) A TUA HISTÓRIA

A tua história é simplesmente bela!
Embora a tenha lido uma só vez
Nos teus olhos brilhantes cor de estrela,
Sei de cor quanto vales e quem és.

Conta-me sempre histórias como ela
Verdadeiras, em luta, e sem revés:
A nuvem não apaga o sol que vela,
No fim há-de brilhar com altivez.

Sim, conta-me de novo a tua história
Rica de mil tesouros e de glória;
Eu gosto tanto, tanto ouvir dizer:

“era uma vez um homem”… história linda
que se repete em todos nós ainda,
irmão, tu vales tanto sem saber.

Padre Zé - Mindelo, Cabo Verde, 1958